Movements of people have always been part of human history. However, the books that comprise the IBE Historical Textbook Collection rarely refer to “migration” or “migrants” explicitly. There are two main reasons for this. The first is that textbooks, especially in history and geography, are often used to construct a national identity by conveying an official and idealized narrative of what constitutes the people, its ethno-cultural origins, virtues, and places of memory. The topic of migration would disturb this carefully constructed narrative. Emigration from a country might shed light on uncomfortable truths about the root-causes of migration such as economic hardship and political, ethnic, or religious persecution. Immigration, in return, may be perceived as a threat to a homogenously defined national community. The second reason is that textbooks often take a broad view “from above.” Their point of reference is either the state or the (heroic) individual: battles and peace-treaties, political borders, trade-relations, kings and queens. Transnational movements of people usually do not fit this narrative unless a migratory experience is part of the self-image of a nation such as in the case of the United States, Australia, or Israel.

Yet, experiences of migration are often integral parts of these official histories of discovery, conquest, war, colonialism, and exploitation. You will find several examples of this in the books that are exhibited here: the expansion of Bantu in sub-Saharan Africa, the migration period accompanying the fall of the Roman Empire, the colonial conquest of and settlements in the extra-European world, displacement after the Second World War, the mythical origins of the Palestinian people, or the experiences of the Jewish Diaspora are just a few of the historical topics that contain depictions of migration and migrants.

 

These representations may contain inaccurate depictions of other people, biased displays of privileged belief systems, and even expressions of overt racism. The way in which textbooks depict phenomena of migration and displacement have the ability to influence the attitudes of students and may affect, in return, the experience of migrants and refugees as well as the host communities.

1957

Racism

The concept of “race” is a recurrent concept in 20th century textbooks, despite the fact that scientific studies exposed the fallacies of the concept as early as in the 1940s. Since 1950, UNESCO has repeatedly issued statements and declarations denouncing the use of the concept. Here, an example of a geography textbook for elementary and middle schools in Haiti.

Cours de Géographie. Cours Elémentaire et Moyen [Geography course: Elementary and middle course]. Port-au-Prince: Editions Henri Deschamps, 1956.

1957

Eurocentrism

Excerpts from a geography book from the FRG on peoples’ lifestyles in Asia. European textbooks tend to make the judgment that peoples from other part of the world should quite naturally adapt a western lifestyle.

“Although the different peoples from China have adopted some Western traditions, they have kept much of the lifestyles from their ancestors” — Werner, Elsa Jane, und Cornelius De Witt. Lebendige Geographie. Das große bunte Buch von unserer Welt. Ravensburg: Otto Maier Verlag, 1952.
“Many races are mixing in the harbor cities of South-Asia” — Werner, Elsa Jane, und Cornelius De Witt. Lebendige Geographie. Das große bunte Buch von unserer Welt. Ravensburg: Otto Maier Verlag, 1952.
“In Turkey, the youth is taking over the modern European way of clothing and lifestyle” — Werner, Elsa Jane, und Cornelius De Witt. Lebendige Geographie. Das große bunte Buch von unserer Welt. Ravensburg: Otto Maier Verlag, 1952.
“Some Arabic states hold on to their old traditions; some women still wear veils.” — Werner, Elsa Jane, und Cornelius De Witt. Lebendige Geographie. Das große bunte Buch von unserer Welt. Ravensburg: Otto Maier Verlag, 1952.

1957

Peace education

Some textbooks also promote the peaceful coexistence between people of different origins by showing families and children of different skin-color or traditional dress, often in a folkloristic or stereotypical manner. Here are examples from two Italian reading books.

Drago, I., & Lugli, A. Bimbi del mondo. Letture per la I Classe [Children of the world: Readings for 1st grade]. Firenze: Bemporad Marzocco, 1963.
Drago, I., & Lugli, A. Bimbi del mondo. Letture per la I Classe [Children of the world: Readings for 1st grade]. Firenze: Bemporad Marzocco, 1963.
Manzi, A. Il mondo è la mia patria. Letture per le classi del primo ciclo [The world Is my homeland: Readings for the first cycle classes]. Roma: Editrice A.V.E., 1966.

1957

Immigrant nation USA

In the USA, the history of migration is an integral part of the national identity and often depicted as such in American history textbooks.

 

This is also an interpretation that can be found in textbooks from other countries (here, an example from the Federal German Republic)

 

“One calls America the ‘melting pot’ of peoples. This picture shows you, what this expression means. Write down the single peoples and indicate next to it, what particular successes they have contributed to the creation of the United States!”

Ames, Jesse H., Merlin M. Ames, and Thomas S. Staples. Our Land and Our People. The Progress of the American Nation. St. Louis: Webster Publishing Company, 1939.
Kaiser, Josef, Wilhelm Ostermann, und Wilhelm Jude. Fahr mit in die Welt. Erdkundliches Arbeitsbuch. Bd. III. Frankfurt a. M.: Verlag Moritz Diesterweg, 1962.

1957

Invasion or migration? Important semantic differences

While German and English textbooks tend to speak of the “Völkerwanderung” (“migration of peoples”) or “migration period” Italian and French textbooks refer to the more negatively connoted “barbarian invasions.” Here, a map from an Italian middle school textbook of history and civic education.

 

There a different theories about the origins of the over 440 Bantu languages in Sub-Saharan Africa, but all relate to some sort of migration, through nomadic agriculture or conquest. Here is a map showing Bantu expansion from a history textbook from Ivory Coast.

Martinelli, Sergio. Il cammino dell’ uomo. Milano: Fratelli Fabri Editori, 1959.
Adiko, Assoi, et André Clérici. Histoire des peuples noirs. Abidjan: Centre d’Edition et de Diffusion Africaines (CEDA), 1963.

1957

Books in History and Civics for Secondary Schools

A chapter on the British Commonwealth dealing with the question of emigration to the Dominions in a colonial context: “If it had not been for emigration from the homeland, these Colonies, peopled by Britons overseas, could never have grown up as they have done. In the early days of their growth, the Colonies wanted as many immigrants as they could get from the homeland because not enough children were born in them to give them all the labour and help that they required. But nowadays most of the Dominions are in danger of having more immigrants than they want, or of getting what they would regard as an undesirable type of settler. To avoid these dangers immigration is now carefully regulated.”

Strong, C.F. Today Through Yesterday. The Young Citizen and the World of Today. 6th ed. Today through Yesterday. A Series of Books in History and Civics for Secondary Schools 4. London: University of London Press, 1957 (pp. 112-113).

1964

Udvandrere

Through the depiction of several individual fates, this Danish textbook from 1960s discusses the socio-economic conditions that motivate emigrations in the 19th and 20th centuries. It was conceived for use in history classes from 6th to 9th grade.

Tage. Udvandrere. Orienterings Biblioteket 5. Copenhagen: Gjellerup, 1964 (cover).

1948

Geografía sumaria de la República Mexicana para la enseñanza de la geografía patria

Mexican geography textbook for use in primary elementary education (Fourth year).The chapter on display shows the ethnic distribution of the population in the late 1940s. A distinction is being made between Native Americans (“indios”), inhabitants of European descent (“blancos”), mixed race population (“mestizos”) and African Americans (“negros y otros”).

Galindo Y Villa, Jesus, y Dolores Galindo Y Villa. Geografía sumaria de la República Mexicana para la enseñanza de la geografía patria. México D.F.: Editorial Patria, S.A., 1948 (pp. 164-165)

1946

Geir den fredlause: fortelling fra folkevandringstida

Norwegian textbook for primary school dealing in a literary and playful manner with the “migration period” (4th-6th centuries AD), which describes movements of Germanic, Hunnic, Slavic and other peoples into the declining Roman Empire.

Stokke, Bernhard. Geir den fredlause: fortelling fra folkevandringstida. 2. Opplag. Oslo: J.W. Cappelens Forlag, 1946 (cover).

1948

Man the World Over

Chapter on Central Asia in a book prepared as part of a series of Geography books for school use. The purpose of the book was to inform British pupils about foreign countries and their populations: “By land and sea and air the peoples of the world are drawing closer: at least, we need not meet them as utter strangers,” the authors write in the foreword. The pages in question describe the lifestyle of the “wandering kirghiz,” who move around in harmony with the seasons, although “the Russians [were] now trying to turn these nomads into settled farmers.”

Carter, C.C., and H.C. Brentnall. Man the World Over. Oxford: Basil Blackwell, 1948 (pp. 180-181).

1957

A Summary of the History of Palestine from the earliest times until today

Jordanian history textbook for 6th grade students providing information on the historical background of the area of what constitutes today Palestine and the origin of the people who lived there through the ages. Ancient migration is used as an argument to justify the rightful claim to the land. It reads, for example, that the earliest inhabitants were “ ‘Canaanites,’ Arab tribes who fled the Arabian Peninsula and settled in Palestine about 5000 years ago.”

A Summary of the History of Palestine from the earliest times until today [translated title]. Beirut: Dar Al-Ghad, 1957 (cover).

1958

Die Kinderwelt von A bis Z

Cover of an Austrian lexicon from the 1950s for children aged 5 or older depicting children of different skin-color and traditional dress holding hand. Children were encouraged to read the book on their own, following Pestalozzi’s dictum of “help for self-help.”

Bamberger, Richard, Fritz Brunner, und Fritz Westphal, Hrsg. Die Kinderwelt von A bis Z. 5th edition. Vienna: Verlag für Jugend und Volk, 1958 (cover).

1968

Migrant Education. Advanced Level

English language textbook prepared for the Community Action Program of the Office of Economic Opportunity. The latter was the agency responsible for administering most of the “War on Poverty” programs created as part of President Lyndon B. Johnson’s “Great Society” programs.

Carey, Colleen, Robert Saitz, and Commonwealth Service Corps Migrant Education Project. Migrant Education. Advanced Level. Boston MA: Office of Economic Opportunity, 1968 (cover).

1966

Il mondo è la mia patria. Letture per le classi del secondo ciclo

Italian textbook to practice reading in the fourth grade of the second cycle. The pages on display combine pacifist calls to develop sense of belonging to the world as a whole with more classical patriotism for the fatherland.

Manzi, Alberto, e Domenico Volpi. Il mondo è la mia patria. Letture per le classi del secondo ciclo. Rome: Editrice A.V.E., 1966 (pp. 36-37).

1945

Historical Atlas of the Jewish People

Atlas in Hebrew retracing the history of migration of the Jewish Diaspora. Dispersion and exile (galut) are constitutive elements of Jewish identity.

Teilhaber, P.A. Historical Atlas of the Jewish People [Translated Title]. Tel-Aviv: Sapira, 1945 (cover).

1968

Géographie 6e

Sixth grade geography textbook for use in French African territories and Madagascar. In this chapter on “human races,” the author asks the student to identify members of three different “races” in the pictures, and observes: “In any case, the distribution of the races has been modified by migrations which dispersed them on all continents.”

Pasdeloup, B. Géographie 6e. Collection André Journaux. Paris: Hatier, 1968 (pp. 146-147).

1963

Westermanns Atlas zur Weltgeschichte

History atlases for use in school often show the occurrence of migratory phenomena following major conflicts and the shifting of borders. The map on the lower left of page 153 shows the forceful displacement as part of the population exchange between Turkey and Greece after the First World War.

Stier, Hans-Erich, Ernst Kirsten, Heinz Quirin, Werner Trillmich, und Gerhard Czybulka. Westermanns Atlas zur Weltgeschichte. Berlin: Georg Westermann Verlag Braunschweig, 1963.